1
00:00:00,417 --> 00:00:02,044
Anterior pe
Vară crudă...

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
Megan: Debbie tot vorbește ca
ea îmi face această favoare uriașă,

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,547
importul unui nou
cel mai bun prieten pentru mine.

4
00:00:05,547 --> 00:00:08,300
Băieți, toată lumea.
Hi. Aceasta este Isabella.

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
Eu sunt Jeff. Încântat de cunoştinţă.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
ce faci?

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,515
Treci prin chestiile mele?

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
Hm...

9
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
Deci, ai fi bine
dacă m-aș lega cu Luke?

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,481
Uh, da, nu, mergi.

11
00:00:22,481 --> 00:00:24,566
Pentru cel mai bun prieten
Aș putea vreodată să cer.

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Călătoria mea supremă sau moare.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
Te iubesc.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
Și eu te iubesc.

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
(Luke gâfâind pe videoclip)

16
00:00:42,668 --> 00:00:44,419
Cel mai bun prieten care ești.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
(plângând)

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,634
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu a venit niciodată în oraș.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
(conversație la radioul poliției)

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
Este Luke.

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Trebuie să ajungem
poveștile noastre drepte.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
(bip modem)

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
Isabella: „Dragă Lisa,

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
„Sper că ești undeva

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,301
„La fel de uimitor pe cât ai citit asta.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
„Oamenii de aici se uită la mine

27
00:01:34,011 --> 00:01:37,055
„De parcă aș fi această creatură exotică
de pe altă planetă,

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
„ceea ce doar face
mai distractiv să te joci cu ei.

29
00:01:41,435 --> 00:01:45,063
Cred că sunt cu adevărat
o să-și placă aici.”

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
( Santana jucând „Smooth”)

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
„Există doar un obstacol”.

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,526
Hei.

33
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
♪ Te aud șoptind ♪

34
00:01:50,736 --> 00:01:54,156
♪ Și cuvintele
topește pe toată lumea ♪

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
♪ Dar rămâi atât de cool... ♪

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,917
tip:
Hai, hai, hai!

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,127
Hai! Hai! Hai!

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,754
(usa se deschide)

39
00:02:08,754 --> 00:02:10,339
(motorul mașinii pornește)

40
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
(masina pleaca)

41
00:02:28,982 --> 00:02:31,193
(usa se deschide)

42
00:02:31,193 --> 00:02:32,778
(usa se inchide)

43
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
(pescăruși strigând la distanță)

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
Am spus lucruri amândoi
că nu ar trebui să avem.

45
00:02:39,993 --> 00:02:43,080
Dar acum că au făcut-o
a găsit cadavrul lui Luke...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,707
oamenii vor începe
punând întrebări.

47
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
Deci, nu poți
închide-mă pentru totdeauna.

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,853
(squelching electronic)

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,151
Bine.

50
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
Vedea?

51
00:03:15,570 --> 00:03:17,698
Nimic în asta. Încercați.

52
00:03:17,698 --> 00:03:20,367
Bine. Să vedem.

53
00:03:21,910 --> 00:03:23,995
Doamne. Îmi pare atât de rău.

54
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
E în regulă.

55
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Este nevoie de practică.
În cele din urmă îl vei sparge.

56
00:03:29,292 --> 00:03:31,545
În Tunisia au
chestia asta numită shakshuka.

57
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
Sunt ouă
într-un sos de roșii picant.

58
00:03:33,547 --> 00:03:34,589
E atât de bine.

59
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Wow.

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
Ai fost peste tot.

61
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Ai prieteni
peste tot în lume?

62
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Nu chiar.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,432
Când eram mai tânăr,
ne-am mișcat mult,

64
00:03:43,432 --> 00:03:45,016
deci a fost cam greu
a face prieteni.

65
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
In sfarsit a plecat
la internat.

66
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
Nu ți-au fost dor de părinții tăi?

67
00:03:48,562 --> 00:03:50,981
Sigur, dar nu a fost
chiar atât de diferit.

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,023
Ei lucrează mereu.

69
00:03:52,023 --> 00:03:53,608
Hmm.

70
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
Hei, Lily,

71
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
la internat,

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
prietenii tăi devin

73
00:03:57,070 --> 00:03:58,530
ca familia ta.

74
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
Cel puțin Lisa a făcut-o,

75
00:03:59,656 --> 00:04:01,450
și ea este cea mai bună prietenă a mea.

76
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
Cum e ea?

77
00:04:02,868 --> 00:04:05,871
Doamne, ea este... super distractivă.

78
00:04:05,871 --> 00:04:08,790
Deștept, incredibil de ambițios,

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,877
super condus, dar știi ce,
un ciudat de control total, totuși.

80
00:04:11,877 --> 00:04:15,213
-(chicoti)
- Sună ca cineva pe care îl cunoaștem.

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Doar că nu sunt prieteni.

82
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Crin?

83
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
E în regulă. Este nevoie de timp

84
00:04:20,802 --> 00:04:23,513
să cunosc pe cineva, nu?

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,265
Mai devreme sau mai târziu, o voi sparge.

86
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
(Debbie chicotește)

87
00:05:07,140 --> 00:05:10,310
Tocmai am petrecut o oră încercând
să-l convingă pe directorul Bowers

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
să nu te suspende.

89
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
Serios?

90
00:05:13,939 --> 00:05:16,566
Tot orasul
te-am văzut făcând sex.

91
00:05:16,566 --> 00:05:19,611
Deci, sunt... sunt suspendat?

92
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
Ea a fost de acord cu probațiunea.

93
00:05:24,366 --> 00:05:27,369
O mișcare falsă,
vei fi exmatriculat.

94
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
Bine, mulțumesc.

95
00:05:31,540 --> 00:05:33,875
Debbie, apreciez foarte mult.

96
00:05:33,875 --> 00:05:36,795
Mă îndoiesc că este suficient
convinge-l pe Megan să te ierte,

97
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
dar presupun
trebuie să începi de undeva.

98
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
Isabella. Care-i treaba?

99
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
M-am gândit că ai putea avea nevoie de asta.

100
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
Mulţumesc. Da, nici măcar nu
realizez că am lăsat-o.

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
Ai intrat în camera mea?

102
00:06:14,457 --> 00:06:16,668
Am crezut că este
pe calea Chatham.

103
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
Hei, Megan, o friptură mare
și brânză pentru mine, te rog.

104
00:06:19,629 --> 00:06:21,882
-Da.
-Oh, salut.

105
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
Ce este asta, Bring Your
Schimb de student în ziua de muncă?

106
00:06:24,676 --> 00:06:28,013
Nu. Sunt, uh, doar
aruncând ceva.

107
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
Și plecând.

108
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
Ce aveți de gând să faceți?

109
00:06:32,017 --> 00:06:34,561
Uh, singurul meu plan pentru azi
implică o piscină

110
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
și niște PlayStation.

111
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Nimic ca un mare,
sub gras înainte de a înota.

112
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
Nu te crampe.

113
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
De fapt,
spun patru din cinci experți

114
00:06:41,276 --> 00:06:44,613
că o friptură și provolone
este cheia unui perfect
spate, deci...

115
00:06:44,613 --> 00:06:47,115
Ar trebui să testăm această teorie.

116
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
Hei, fă-i o duzină de abonați,
asupra mea.

117
00:06:53,163 --> 00:06:56,416
Ce? Un sandviș nu este suficient
pentru a hrăni o întreagă petrecere. Corect?

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
-Parte?
-Mm-hmm.

119
00:06:58,752 --> 00:07:00,670
Cel care suntem
având astăzi la piscină.

120
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Duh. (chicoti)

121
00:07:02,672 --> 00:07:04,883
Oh! Sună a distractiv.

122
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Meg, ești înăuntru?

123
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
Da, poate, după tura mea.

124
00:07:09,179 --> 00:07:11,598
Oh, știi ce,
nu... nu o presa.

125
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
Megan știe unde să ne găsească
dacă ea vrea.

126
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
(Luke gâfâind pe videoclip)

127
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Megan.

128
00:07:24,235 --> 00:07:25,362
Trebuie să văd restul.

129
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Uite, îmi pare atât de rău.

130
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
Știu. Ai spus asta
de un milion de ori.

131
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
(fata râde pe video)

132
00:07:42,128 --> 00:07:43,546
(clic pe „pauză”)

133
00:07:56,267 --> 00:07:58,520
De îndată ce directorul Bowers
află că sunt eu pe bandă,

134
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
ea o să-l sune pe U Dub
și vor revoca
bursa mea.

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
O să pierd totul
și să fii blocat în Chatham

136
00:08:03,858 --> 00:08:06,403
pentru tot restul vieții mele.

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
Dacă ea nu află?

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,532
Nimic nu rămâne secret
în acest oraș pentru mult timp.

139
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
Nu, asta poate.

140
00:08:13,326 --> 00:08:16,204
Uite, toată lumea crede deja
că m-au văzut

141
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
pe caseta aceea cu Luke.

142
00:08:17,497 --> 00:08:20,458
-Corect?
- Da, dar...

143
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
Deci să ne asigurăm
ca asa ramane.

144
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
Nu, toată lumea se va gândi
că te-ai culcat cu Luke.

145
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
Aşa? Eu sunt plecat în câteva luni.

146
00:08:28,049 --> 00:08:29,843
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

147
00:08:29,843 --> 00:08:31,636
Oamenii mă numesc curvă?

148
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
O pot lua.

149
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
Nu, nu ar trebui să o faci.

150
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Vreau să.

151
00:08:35,849 --> 00:08:38,643
Megan, ești ca
o soră pentru mine.

152
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
Nu te voi lăsa să pierzi
bursa ta pentru asta.

153
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
Acesta este un sacrificiu imens.

154
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
Asta fac cei mai buni prieteni.

155
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Luați gloanțe.

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,195
Dă rinichi.

157
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Nu voi lăsa asta prost
bandă distruge viitorul tău.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
E incredibil de dulce, dar...

159
00:08:53,491 --> 00:08:56,870
Ești cea mai importantă persoană
în lumea asta pentru mine.

160
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
Bine, nu aș face asta
pentru oricine altcineva.

161
00:09:00,582 --> 00:09:01,791
Ride or die nu sunt doar cuvinte.

162
00:09:03,752 --> 00:09:05,962
Chiar vorbim serios, nu?

163
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
Da.

164
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
Ai face la fel pentru mine
dacă ai fi în pielea mea.

165
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
Așa ne rostogolim.

166
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
Călărește sau mori.

167
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
Raportul medicului legist
tocmai a intrat.

168
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Cauza morții a fost înecul.

169
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
Are o abraziune pe ureche,

170
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
sugerând o rană de armă.

171
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
A pătruns?

172
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
Nu, mai degrabă ca o tăietură de suprafață.

173
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
Nicio dovadă a glonțului,
dar sigur cineva
a tras în el.

174
00:09:47,128 --> 00:09:48,463
Isus.

175
00:09:48,463 --> 00:09:50,381
Și asta nu este tot.

176
00:09:50,381 --> 00:09:53,593
Raportul de toxicologie sugerează
Luke avea o sumă considerabilă

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
de benzodiazepine
în sistemul său la acea vreme.

178
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
Hal:
Medicamente pentru durere?

179
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
Ei bine, relaxante musculare.

180
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
Oricine l-a ucis pe Luke
voia să se asigure

181
00:10:02,894 --> 00:10:06,106
era grav afectat
înainte să intre în apă.

182
00:10:06,106 --> 00:10:09,275
Nu au vrut nicio șansă
a lui care iese viu.

183
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
(pescăruși strigând la distanță)

184
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
(conversație blândă, neclară)

185
00:10:19,285 --> 00:10:21,246
Uită-te la asta.

186
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
Deja.

187
00:10:24,707 --> 00:10:26,084
Ceas.

188
00:10:27,418 --> 00:10:30,421
Luke va avea
un milion de noi cei mai buni prieteni.

189
00:10:30,421 --> 00:10:32,006
Ce te face să spui asta?

190
00:10:32,006 --> 00:10:34,676
Toată lumea sare
în trenul durerii.

191
00:10:36,177 --> 00:10:37,387
Ca și prințesa Diana.

192
00:10:39,097 --> 00:10:41,307
Oameni cărora nu le-a păsat niciodată
când era în viață

193
00:10:41,307 --> 00:10:44,144
tocmai a început brusc
plângând ochii lor
la memorialul ei.

194
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Parcă au iubit-o.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,749
Deci, ce te-a determinat să vii aici?

196
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Dintre toate locurile
ca poti sa mergi?

197
00:11:09,085 --> 00:11:11,296
Mereu am fost mai mult
despre oameni decât despre locuri.

198
00:11:11,296 --> 00:11:13,131
sunt copil unic,

199
00:11:13,131 --> 00:11:16,009
așa că mereu mi-am dorit asta
Am avut frați sau surori.

200
00:11:16,009 --> 00:11:17,552
E cam amuzant.

201
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
mi-am dorit mereu
Eram copil unic,

202
00:11:19,262 --> 00:11:22,098
dar asta ar putea fi
mai specific Brent.

203
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
S-ar putea.

204
00:11:25,602 --> 00:11:27,854
Opțiunea de ședere în familie
chiar m-a atras.

205
00:11:27,854 --> 00:11:30,982
Și când am citit scrisoarea lui Debbie,
Doar știam.

206
00:11:30,982 --> 00:11:32,483
Ce a spus ea?

207
00:11:32,483 --> 00:11:34,611
A vorbit despre Megan, Lily.

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,988
A fost sincer, cald,

209
00:11:36,988 --> 00:11:38,865
amuzant.

210
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
Deci, ca Debbie.

211
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
Da.

212
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
Mi-a plăcut atmosfera,

213
00:11:43,703 --> 00:11:45,872
pozele pe care le-a trimis.

214
00:11:45,872 --> 00:11:48,041
Părea un loc distractiv
a petrece anul.

215
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
(râde)

216
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
Ei bine, mă bucur că ne-ai ales.

217
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
Sper să trăim la înălțime
la așteptările tale.

218
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
Nu fiţi timizi.

219
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
Este destulă carnea mea
a merge în jur.

220
00:12:09,187 --> 00:12:11,522
Nimeni nu vrea carnea ta.

221
00:12:11,522 --> 00:12:15,610
Bună încercare, dar toată lumea știe
ești un carnivor, iubito.

222
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Oh, grozav, mai multă mâncare.

223
00:12:22,617 --> 00:12:25,620
Wow. Cuvântul călătorește repede
pe aici.

224
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
Da, e ca și cum ai tu
spune ceva unei persoane,

225
00:12:28,039 --> 00:12:29,874
și atunci tot orașul știe.

226
00:12:29,874 --> 00:12:31,501
Ultimul în al lui
o fecioară jalnică!

227
00:12:38,800 --> 00:12:41,052
Ești sigur de asta?

228
00:12:41,052 --> 00:12:43,179
Poți conta pe mine.

229
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
Nu asta vreau să spun.
Tu...

230
00:12:44,931 --> 00:12:47,475
Nu ești de aici.
Nu știi ce
chiar este ca.

231
00:12:47,475 --> 00:12:50,561
-Oamenii te vor face să te simți...
-Ce? Ruşinat?

232
00:12:50,561 --> 00:12:53,147
Nu mă pot face de rușine dacă am
nu e rușine pentru început.

233
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
Ei bine, vor încerca, foarte mult.

234
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
Înțeleg.

235
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
Americanii sunt prudenți
despre sex.

236
00:12:58,861 --> 00:13:02,282
Doamne, e atât de stupid.
Adică fără ea,
nici unul dintre noi nu ar fi aici.

237
00:13:02,282 --> 00:13:03,908
Doar că nu te vreau
a regreta asta.

238
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
Nu voi.

239
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
Iţi promit.

240
00:13:07,578 --> 00:13:12,208
Atâta timp cât adevărul rămâne
între tine, mine și Luke,

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
nimeni nu trebuie să afle niciodată.

242
00:13:19,090 --> 00:13:21,342
Continuați să încercați să vă dați seama
cine ar fi făcut asta.

243
00:13:21,342 --> 00:13:23,303
Mă pot gândi la un localnic
regizor cu ranchiună.

244
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
Jeff? Serios?

245
00:13:24,971 --> 00:13:27,473
Adică, ei vorbesc mereu
despre femeile disprețuite, dar...

246
00:13:27,473 --> 00:13:29,434
barbatii sunt si mai rai.

247
00:13:29,434 --> 00:13:32,603
Nu știu, pur și simplu nu
par stilul lui.

248
00:13:32,603 --> 00:13:35,773
Ei bine, oricine ar fi,
o să aflăm.

249
00:13:57,295 --> 00:13:58,629
Unde e Steve?

250
00:13:58,629 --> 00:14:00,131
Nu știu.

251
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Am vorbit cu el acum o oră,
a spus că va fi aici.

252
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
L-a sunat șeriful Myer
jos până la gară.

253
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
De ce?

254
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
Ce s-a întâmplat?

255
00:14:09,223 --> 00:14:11,309
Brent:
Luke nu doar s-a înecat.

256
00:14:11,309 --> 00:14:12,810
Ce?

257
00:14:12,810 --> 00:14:14,604
Brent:
Da, el, uh...

258
00:14:14,604 --> 00:14:17,065
el a fost...

259
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
ei cred că a fost ucis.

260
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Voi ocupa orice loc ai
la următorul zbor spre Paris.

261
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Ia-mă cu tine.
Doamne, am murit
a merge la Paris.

262
00:14:28,826 --> 00:14:31,370
Pot să mă potrivesc total
și în acel bagaj de mână.

263
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Trebuie doar să plec de aici.

264
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Mi-e teamă de Paris
va trebui să aștepte.

265
00:14:47,512 --> 00:14:50,014
Am auzit-o pe mama
și șeriful
vorbind azi dimineață.

266
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
Îi face pe toată lumea
coboară înapoi la gară.

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,769
O să ne intervieveze
peste tot din nou.

268
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Len: ♪ Am fost, am mințit
pe iarbă ♪

269
00:15:02,318 --> 00:15:05,321
♪ Duminica dimineata
de săptămâna trecută ♪

270
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
♪ Răsfăț
în autoînfrângerea ♪

271
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Asta pare intens.

272
00:15:08,908 --> 00:15:11,077
Da, intens minunat.

273
00:15:13,621 --> 00:15:16,207
(stropi de apa)

274
00:15:16,207 --> 00:15:18,835
Uleiul de bronzat miroase atât de bine.

275
00:15:18,835 --> 00:15:21,921
Oh, este ulei pentru copii.
Oferă cel mai bun bronz.

276
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
În plus, te face să arăți mai tânăr.

277
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
Ca un copil, știi.

278
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
(fetele chicotesc)

279
00:15:29,679 --> 00:15:33,182
- Bine, Tarantino,
este suficient.
-Jeff: Uau, ușurează-te!

280
00:15:33,182 --> 00:15:36,227
Melodia aia de la Radiohead
pe care ai jucat noaptea trecută
a fost chiar misto.

281
00:15:36,227 --> 00:15:38,855
(murmurând)

282
00:15:40,690 --> 00:15:43,484
Nimeni nu se atinge de carte,
mai ales străinii.

283
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
Relaxați-vă. vin in pace.

284
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
Am vrut doar să văd
ce avea Brent pentru opțiuni.

285
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
Nu sunt ai lui Brent,
sunt ai mei.

286
00:15:49,490 --> 00:15:51,868
Oh. Atunci asta explică.

287
00:15:51,868 --> 00:15:54,954
Nu-mi venea să cred că Brent
avea un gust atât de mare pentru muzică.

288
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
Ar trebui să-l ajuți pe Luke
puneți protecție solară.

289
00:15:56,747 --> 00:15:57,874
Arată roșu.

290
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
tip:
Cine vrea să se scufunde slab?

291
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
(palavrie indistinta)

292
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
Hei. Frumos costum de baie.

293
00:16:10,386 --> 00:16:12,263
De fapt am unul
chiar asa.

294
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
Culoarea diferită, totuși.

295
00:16:13,598 --> 00:16:15,224
Poate putem face schimb.

296
00:16:20,354 --> 00:16:23,274
Deci, ar trebui doar să las
lumea crede că te-am înșelat?

297
00:16:23,274 --> 00:16:26,903
Vă rog. Cu echipajul tău,
vei primi o rundă gratuită
de băuturi și o insignă de merit.

298
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
Nu de la tatăl meu.
A programat o familie
întâlnire pentru seara asta.

299
00:16:29,405 --> 00:16:30,907
O să mă răstignesc.

300
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
Și nu ai făcut-o
chiar să faci ceva greșit.

301
00:16:32,700 --> 00:16:36,329
Public jenant
Steve Chambers este
o infracțiune destul de gravă.

302
00:16:36,329 --> 00:16:38,748
Brent o să nege
având vreo legătură cu asta,

303
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
iar tatăl meu va cumpăra
orice prostie
îl vinde, ca întotdeauna.

304
00:16:41,250 --> 00:16:42,960
Deci crezi că Brent
a facut banda?

305
00:16:42,960 --> 00:16:44,337
Da, cine altcineva?

306
00:16:44,337 --> 00:16:46,923
- Banii mei sunt pe Jeff.
-Nu, nu cred.

307
00:16:46,923 --> 00:16:48,799
Lucrurile lui arată mult mai mult
profesionist decat atat.

308
00:16:48,799 --> 00:16:51,093
Acest lucru este cauza lui Brent.

309
00:16:51,093 --> 00:16:52,803
Are o cameră video
de ziua lui.

310
00:16:52,803 --> 00:16:54,889
Întotdeauna aduce fete
spre cabină.

311
00:16:54,889 --> 00:16:57,934
Poate ar face caseta,
dar nu l-ar juca,
nu la marea petrecere a tatălui tău.

312
00:16:57,934 --> 00:17:00,186
Poate a fost un efort de echipă.

313
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
Jeff și Brent.

314
00:17:02,480 --> 00:17:05,983
Uite, oricum,
trebuie să vorbim cu ei.

315
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
Acum.

316
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
Doar stai.

317
00:17:11,697 --> 00:17:14,492
voi merge împreună
cu orice plan vrei.

318
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
Bine? Dar eu sunt
mă voi descurca pe fratele meu.

319
00:17:18,454 --> 00:17:22,250
-Tu... te descurci pe Brent?
-Da.

320
00:17:22,250 --> 00:17:25,127
- De parcă asta s-ar întâmpla vreodată.
- Scuză-mă, ce este asta
ar trebui să însemne?

321
00:17:25,127 --> 00:17:26,712
Băieți, relaxați-vă,
nu face o scenă.

322
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
Megan e mereu
fost acolo pentru tine.

323
00:17:28,589 --> 00:17:31,634
Îi datorezi.
Dacă nu faci
acest drept pentru ea, Luke,

324
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
jur pe Dumnezeu...

325
00:17:33,261 --> 00:17:35,805
Stai, am cunoscut-o pe Megan
toată viața ei.

326
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Ai cunoscut-o pentru, de genul,
cinci minute, bine?

327
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Acesta este orașul nostru,
esti doar un turist.

328
00:17:38,933 --> 00:17:40,476
Backup.

329
00:17:40,476 --> 00:17:42,812
Ce faceți?
De parcă avem nevoie de mai multă atenție.

330
00:17:42,812 --> 00:17:44,605
-Stop.
-Luke.

331
00:17:44,605 --> 00:17:46,899
Dă-mi o mână de ajutor.

332
00:17:46,899 --> 00:17:49,235
Da, voi...
Voi fi acolo într-o secundă.

333
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
S-Ne pare rău, doar o secundă.

334
00:17:50,945 --> 00:17:54,240
Stai jos
până vorbesc cu Brent.

335
00:17:54,240 --> 00:17:56,534
Bine? Ultimul lucru de care avem nevoie
este să înrăutățiți lucrurile.

336
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
Să mergem acasă.

337
00:18:05,751 --> 00:18:08,588
M-am săturat de lumina reflectoarelor
pentru o zi.

338
00:18:08,588 --> 00:18:11,882
te las.
Este ceva ce vreau să fac.

339
00:18:17,555 --> 00:18:18,806
(palavrie indistinta)

340
00:18:18,806 --> 00:18:20,600
Șeriful e nebun.

341
00:18:22,226 --> 00:18:25,271
Ce vrea el de la noi?

342
00:18:25,271 --> 00:18:27,356
Îl ucizi pe Luke ca să poți
o ai pe Megan pentru tine?

343
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
Vorbește despre
un triunghi amoros bizar.

344
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
(se batjocori) Doar ignora-i,
sunt niste idioti.

345
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
Ei doar spun
ceea ce crede toată lumea.

346
00:18:38,159 --> 00:18:39,785
Ne întâlnim înăuntru.

347
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
Megan:
Ieși afară.

348
00:18:51,714 --> 00:18:53,966
ce esti tu
o să-i spui șerifului?

349
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Depinde ce intreaba el.

350
00:18:55,676 --> 00:18:58,471
Uite, trebuie să rămânem
la povestea noastră.

351
00:18:58,471 --> 00:19:00,348
Și atunci totul se va termina.

352
00:19:06,812 --> 00:19:09,023
eu plec marti.

353
00:19:09,023 --> 00:19:10,983
Ce?

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,360
Acum?

355
00:19:13,569 --> 00:19:15,112
Da.

356
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
Crezi că poți doar sări,
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

357
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Doar o să mă părăsești
aici să-ți asumi vina?

358
00:19:19,992 --> 00:19:21,661
Ești de necrezut!

359
00:19:21,661 --> 00:19:24,163
Am crezut că vei fi fericit
să nu mă mai văd niciodată.

360
00:19:24,163 --> 00:19:27,667
Voi fi, dar până va fi asta
peste, nu pleci nicăieri.

361
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
Nu dacă mă vrei
să-mi țin gura.

362
00:19:50,147 --> 00:19:51,607
(zodnind)

363
00:19:57,279 --> 00:19:58,698
Ce naiba
faci aici?

364
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
Îl căutam pe Brent.

365
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Şi eu.

366
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Parker:
Oh.

367
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
Credeam că v-ați despărțit.

368
00:20:05,287 --> 00:20:07,373
Da, am făcut-o,
la sfarsitul verii.

369
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
Hm...

370
00:20:11,168 --> 00:20:14,296
a încercat să mă filmeze o dată,
și i-am spus că nu,

371
00:20:14,296 --> 00:20:16,257
dar, nu stiu,
acum ma gandesc

372
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
poate că a făcut-o
și pur și simplu nu știu despre asta.

373
00:20:18,384 --> 00:20:20,177
Doamne, e un prost.

374
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
Da, spune-mi ceva
nu stiu.

375
00:20:22,346 --> 00:20:24,390
Trebuie să intrăm în casa lui.

376
00:20:24,390 --> 00:20:26,600
Da, înainte a fost, de genul,
un ascuns-o-cheie aici undeva,

377
00:20:26,600 --> 00:20:27,852
dar nu l-am gasit inca.

378
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
Te ajut să cauți.

379
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
-Haide.
-Bine.

380
00:20:35,109 --> 00:20:37,903
-Deci, Megan te-a dat afară?
-Nu.

381
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
Oh, wow.
Este un fior impresionant.

382
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Dacă cel mai bun prieten al meu
m-am culcat cu iubitul meu,

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Aș vrea să-i rad capul.

384
00:20:43,951 --> 00:20:45,870
Sigur că nu aș face-o
las-o să trăiască cu mine.

385
00:20:45,870 --> 00:20:47,037
(zocănește ușa)

386
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Crede-mă,
lucrurile sunt super tensionate,

387
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
dar singurul lucru
de care sunt preocupat

388
00:20:51,959 --> 00:20:54,003
intră în casă
și găsind acele benzi.

389
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
Parker:
Da.

390
00:21:12,688 --> 00:21:13,731
Venire?

391
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
(scurcarea sticlei)

392
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
(se redă muzică optimistă)

393
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
Hei, ai nevoie de o mână de ajutor cu asta?

394
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
Stoarcerea unui lime?

395
00:21:26,702 --> 00:21:29,997
Strângem altfel
în America.

396
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
-Hmm. Sunt sigur că faci.
-Mm-hmm.

397
00:21:34,210 --> 00:21:35,836
Ce zici de tine

398
00:21:35,836 --> 00:21:37,922
rămâi să-l storci pe al tău?

399
00:21:37,922 --> 00:21:40,549
Presupun că ai avut, gen,
multă practică cu asta.

400
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Sau, știi ce?

401
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
Sunt sigur că Parker
mi-ar plăcea o demonstrație.

402
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
-Nu, calm.
- Ar trebui să te duci să o întrebi.

403
00:21:46,972 --> 00:21:48,808
Doamne.

404
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
Am crezut că sunteți europeni

405
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
au fost presupuse
pentru a fi mai deschis la minte.

406
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
Sunt deschis la minte.

407
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
Dar nu sunt european.

408
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
-Hei.
-Hei, ai venit.

409
00:21:59,318 --> 00:22:02,029
-Poți să ascunzi asta acolo?
-Da.

410
00:22:02,029 --> 00:22:04,198
Totul misto?

411
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Mai degrabă călduță.

412
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
Ai grijă, are un cuțit.

413
00:22:08,452 --> 00:22:09,745
Vrei o băutură?

414
00:22:09,745 --> 00:22:11,497
Este limonadă, fără băutură.

415
00:22:11,497 --> 00:22:13,040
Megan:
Oh!

416
00:22:13,040 --> 00:22:14,875
sunt atent.

417
00:22:14,875 --> 00:22:17,086
Detaliile sunt totul.

418
00:22:17,086 --> 00:22:19,296
Da. Nu pare
ca ti-e dor de mult.

419
00:22:22,049 --> 00:22:24,677
♪ Voi face orice ♪

420
00:22:24,677 --> 00:22:27,304
♪ Fă orice ♪

421
00:22:27,304 --> 00:22:29,515
-(ofta)
- Ei păstrează toate
filmele lor aici.

422
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
Ar putea fi oricare dintre ei.

423
00:22:31,517 --> 00:22:34,520
Hm, sau, ca, niciunul dintre ei.

424
00:22:38,649 --> 00:22:40,317
-"Crăciunul '88."
-Oh, stai, oprește-te.

425
00:22:40,317 --> 00:22:43,737
Mama lor era în viață atunci.
Nu le strica pe astea.

426
00:22:43,737 --> 00:22:46,073
Bine. Acestea sunt toate
Benzile sportive ale lui Brent.

427
00:22:46,073 --> 00:22:47,116
Bine.

428
00:22:50,661 --> 00:22:52,913
Nu vreau să mă gândesc
despre ceea ce el numește sport.

429
00:22:52,913 --> 00:22:55,291
Alanis Morissette:
♪ Sunt o cățea, sunt un amant ♪

430
00:22:55,291 --> 00:22:57,835
♪ Sunt un copil, sunt mamă ♪

431
00:22:57,835 --> 00:23:00,087
♪ Sunt un păcătos
Sunt un sfânt... ♪

432
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
- Unde te duci?
-Dacă îl cunosc pe Brent, el îl are
un depozit special în camera lui.

433
00:23:02,673 --> 00:23:04,508
(deschiderea ușii de garaj)

434
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
Gândește-te că e garajul.

435
00:23:06,051 --> 00:23:07,678
♪ Nu sunt nimic între ele ♪

436
00:23:07,678 --> 00:23:11,557
♪ Știi că nu ai face-o
vrei altfel... ♪

437
00:23:17,187 --> 00:23:19,398
Ar trebui să fie
undeva aici.

438
00:23:21,358 --> 00:23:23,527
Hei, apropo,
cum merge cu Megan?

439
00:23:23,527 --> 00:23:25,863
Încă încerc să o dau seama.

440
00:23:25,863 --> 00:23:27,948
Ceva sfaturi?

441
00:23:27,948 --> 00:23:30,409
Ei bine, primul lucru este,

442
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
ea nu a fost niciodată grozavă
lasă oameni noi să intre,

443
00:23:32,494 --> 00:23:34,747
deci nu este personal.

444
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
Și totuși se simte ca și cum este.

445
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
Da, bine, am înțeles.

446
00:23:38,167 --> 00:23:40,252
Dar...

447
00:23:40,252 --> 00:23:41,754
știi, este...

448
00:23:41,754 --> 00:23:43,213
merită lupta.

449
00:23:43,213 --> 00:23:45,049
Bine? Pentru că odată
treci peste asta,

450
00:23:45,049 --> 00:23:48,802
ea este ca
cel mai loial prieten.

451
00:23:48,802 --> 00:23:52,097
Și vorbesc ca,
„ajută-te să îngropi un corp” loial.

452
00:23:52,097 --> 00:23:54,224
vorbesti
din experienta?

453
00:23:54,224 --> 00:23:57,061
Un prieten bun nu spune niciodată.

454
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
Hmm.

455
00:23:59,063 --> 00:24:02,191
Uite, aș spune doar...

456
00:24:02,191 --> 00:24:03,817
doar fii tu însuți.

457
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
Bine?

458
00:24:05,235 --> 00:24:07,863
Adică, ești oarecum minunat,

459
00:24:07,863 --> 00:24:10,199
și, uh, ea va veni.

460
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
Ai putea să pui
un cuvânt bun pentru mine?

461
00:24:14,995 --> 00:24:16,664
Da, deja făcut.

462
00:24:16,664 --> 00:24:18,749
-Mulţumesc.
-Mm-hmm.

463
00:24:18,749 --> 00:24:20,167
Să facem asta.

464
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Isabella:
Să mergem par-stai!

465
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Banda este cadoul
asta va continua să dea, nu?

466
00:24:30,594 --> 00:24:33,722
Ce urmează? Cineva va face
vii să ne ardem casa?

467
00:24:35,975 --> 00:24:37,768
Este singura casetă?

468
00:24:37,768 --> 00:24:40,187
Cred că ar trebui să întrebi
fiul tău numărul unu.

469
00:24:40,187 --> 00:24:43,148
-Oh, tată, uite...
-Asta e singura casetă?

470
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
-Da.
- Asta e o minciună.

471
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
-Steve: Luke, Luke.
-Nu, e o minciună.

472
00:24:48,404 --> 00:24:50,280
Nu mai vorbi! Stop.

473
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
Voi băieți curați
rahatul asta, bine?

474
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
Am terminat de curățat
mizerii tale.

475
00:24:58,872 --> 00:25:00,207
Luke:
tata.

476
00:25:01,959 --> 00:25:04,586
Îmi pare rău.

477
00:25:04,586 --> 00:25:07,172
Daca as fi in locul tau,
I-aș spune asta lui Megan.

478
00:25:09,466 --> 00:25:12,511
Habar nu aveti
cât ar putea costa asta familia noastră.

479
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Opt ani pe gunoi.

480
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
Nu este adevărat.

481
00:25:28,569 --> 00:25:30,070
Am mai trișat o dată.

482
00:25:32,948 --> 00:25:34,450
Prima aniversare a lui Jane.

483
00:25:39,038 --> 00:25:40,205
Îmi pare atât de rău.

484
00:25:42,791 --> 00:25:44,460
nici nu stiu
de unde să încep.

485
00:25:44,460 --> 00:25:45,586
eu doar...

486
00:25:50,049 --> 00:25:51,133
Sunt aici pentru tine.

487
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
Oricând.

488
00:25:54,553 --> 00:25:56,055
S-ar putea să nu vrei să fii, nu?

489
00:25:56,055 --> 00:25:57,931
-(da click mai usor)
-Steve.

490
00:25:57,931 --> 00:26:01,310
Adică... se simte
parcă aș fi blestemat.

491
00:26:02,895 --> 00:26:05,439
A fi pedepsit
pentru ceva...

492
00:26:07,608 --> 00:26:09,777
Mai întâi Jane, acum Luke?

493
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
Nu merge acolo.

494
00:26:11,320 --> 00:26:12,946
Cam greu să nu.

495
00:26:18,702 --> 00:26:20,788
Chiar și cu săptămânile
iar lunile au trecut

496
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
fără vorbă,

497
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
M-am tot gândit
avea să vină acasă.

498
00:26:28,212 --> 00:26:30,130
(se redă muzică rock)

499
00:26:30,130 --> 00:26:33,092
(vorbărie neclară, râsete)

500
00:26:54,488 --> 00:26:56,156
Marco!

501
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
(fluierat de artificii)

502
00:27:08,919 --> 00:27:10,129
Whoo!

503
00:27:10,129 --> 00:27:12,339
Isabella: Uau!

504
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
-Hoo-hoo! Să mergem!
-Ui!

505
00:27:14,049 --> 00:27:18,345
Tal Bachman:
♪ Pentru că e atât de mare ♪

506
00:27:18,345 --> 00:27:20,514
♪ Sus deasupra mea ♪

507
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
♪ E atât de drăguță ♪

508
00:27:22,182 --> 00:27:26,270
♪ E atât de sus ♪

509
00:27:26,270 --> 00:27:28,480
♪ Sus deasupra mea ♪

510
00:27:28,480 --> 00:27:30,023
♪ E atât de drăguță ♪

511
00:27:30,023 --> 00:27:33,986
♪ E atât de sus ♪

512
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
♪ Sus deasupra mea ♪

513
00:27:35,988 --> 00:27:38,240
Hei.

514
00:27:38,240 --> 00:27:39,825
- Mulțumesc, piro.
-Da.

515
00:27:39,825 --> 00:27:41,201
(focuri de artificii izbucnesc)

516
00:27:41,201 --> 00:27:42,870
Lasă-mă să ghicesc, asta a fost ideea ei?

517
00:27:42,870 --> 00:27:44,496
invitat:
Whoo!

518
00:27:44,496 --> 00:27:47,666
Uh... ei bine, a fost mai mult
a unui efort comun.

519
00:27:47,666 --> 00:27:50,043
Ei bine, ea are o cale
de a fi centrul
de atenție.

520
00:27:50,043 --> 00:27:52,629
Uite, poți să o tai
ceva slăbiciune?

521
00:27:52,629 --> 00:27:55,048
Adică, a fost în oraș
pentru ce, ca un minut,

522
00:27:55,048 --> 00:27:58,176
iar tu acționezi
parcă ar fi radioactivă.

523
00:27:58,176 --> 00:28:00,470
Ce vrei să facă,
împachetează-i lucrurile, mergi acasă?

524
00:28:00,470 --> 00:28:02,014
Nu.

525
00:28:02,014 --> 00:28:04,516
Ei bine, doar spun,

526
00:28:04,516 --> 00:28:08,353
nu te-ar ucide să faci,
ca, un pic de efort.

527
00:28:11,732 --> 00:28:15,193
♪ Te uiți la mine ♪

528
00:28:17,654 --> 00:28:20,991
♪ Te uiți la mine ♪

529
00:28:20,991 --> 00:28:23,744
Ai aruncat o jardinieră
prin usa?

530
00:28:23,744 --> 00:28:26,580
Sunt un nenorocit, ce pot să spun?

531
00:28:26,580 --> 00:28:30,000
(râde) Este...
este un pic nebunesc.

532
00:28:30,000 --> 00:28:33,921
Hei, nu e nimic
Nu aș face pentru fata mea.

533
00:28:35,672 --> 00:28:38,884
Știu că ți-e frică, dar...

534
00:28:38,884 --> 00:28:41,303
totul se va rezolva.

535
00:28:41,303 --> 00:28:42,721
Iţi promit.

536
00:28:42,721 --> 00:28:45,849
nu stiu
ce m-as face fara tine.

537
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Nici măcar nu transpira.

538
00:28:48,769 --> 00:28:50,145
Ești blocat cu mine.

539
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
(rad amandoi)

540
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
Nu plec nicăieri, bine?

541
00:28:54,274 --> 00:28:55,901
Toate acestea se vor termina în curând.

542
00:28:58,862 --> 00:29:02,240
Și apoi... totul
va reveni la normal.

543
00:29:02,240 --> 00:29:03,450
Bine?

544
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
(palavrie indistinta)

545
00:29:13,251 --> 00:29:15,087
Te superi dacă mă alătur?

546
00:29:15,087 --> 00:29:16,630
Este petrecerea ta.

547
00:29:16,630 --> 00:29:19,049
(focuri de artificii izbucnesc)

548
00:29:19,049 --> 00:29:21,134
De fapt, petrecerea adevărată
in geanta ta.

549
00:29:23,470 --> 00:29:27,099
Ghici că domnișoara Squeaky Clean
are partea ei de murdărie.

550
00:29:27,099 --> 00:29:30,310
( batjocorește) Ce ești,
un fel de clepto?

551
00:29:30,310 --> 00:29:34,231
Nu. Am fost de fapt
salvându-ți geanta,

552
00:29:34,231 --> 00:29:37,109
protejarea ta secretă.

553
00:29:37,109 --> 00:29:38,902
Deci, ești binevenit.

554
00:29:41,863 --> 00:29:44,866
Toată lumea de aici spune
cât de bine te cunosc,

555
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
dar...

556
00:29:46,576 --> 00:29:48,829
clar ei nu stiu
tu adevărat.

557
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
Nu este așa.

558
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
E cool.

559
00:29:51,456 --> 00:29:54,668
Fiecare are treaba lui.
Eu nu judec.

560
00:29:54,668 --> 00:29:56,336
Nu este un lucru. Ei sunt...

561
00:29:56,336 --> 00:29:59,339
Sunt pentru școală
a sta până târziu, studiază.

562
00:29:59,339 --> 00:30:02,300
Pentru un avantaj, vrei să spui.

563
00:30:02,300 --> 00:30:06,013
Fac doar ce trebuie
pentru a obține ceea ce vreau.

564
00:30:08,974 --> 00:30:11,393
Doamnelor și domnilor,

565
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
adevărata Megan Landry
a intrat în clădire.

566
00:30:13,812 --> 00:30:17,691
(fluierat de artificii)

567
00:30:17,691 --> 00:30:21,028
Uite... știu că nu a fost
ideea ta să vin aici.

568
00:30:23,530 --> 00:30:26,575
Nu există nicio regulă care să spună
că trebuie să ne înțelegem.

569
00:30:26,575 --> 00:30:29,077
Deci, ce zici de noi doar...

570
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
găsește o modalitate de a fi bine
unul cu altul?

571
00:30:34,332 --> 00:30:38,211
Nu-ți face griji, avantajul tău
este în siguranță cu mine.

572
00:30:59,566 --> 00:31:01,276
Când l-ai văzut ultima oară pe Luke?

573
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Hm, la petrecerea de Revelion.

574
00:31:03,570 --> 00:31:05,572
Da. El purta
ochelarii ăia proști.

575
00:31:05,572 --> 00:31:07,324
Știi, ca cei din „2000”?

576
00:31:07,324 --> 00:31:08,742
(chicotește)

577
00:31:08,742 --> 00:31:10,327
Cum era starea lui de spirit?

578
00:31:10,327 --> 00:31:12,412
Părea bine.

579
00:31:12,412 --> 00:31:13,538
Fericit.

580
00:31:15,707 --> 00:31:19,002
El și Megan trecuseră pe lângă el
chestia aia cu banda.

581
00:31:19,002 --> 00:31:21,171
Toți erau sărutați.

582
00:31:21,171 --> 00:31:22,756
Chiar drăguț.

583
00:31:22,756 --> 00:31:25,217
L-ai văzut pe Luke plecând?

584
00:31:25,217 --> 00:31:28,220
Da. Era cu Megan.

585
00:31:28,220 --> 00:31:29,763
Se înțelegeau?

586
00:31:31,765 --> 00:31:34,643
Adică, păreau
cu adevărat răcoare.

587
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
De parcă lucrurile nu ar putea
au fost mai bune.

588
00:31:36,520 --> 00:31:38,063
Ce zici de Isabella?

589
00:31:38,063 --> 00:31:39,606
Era ea acolo?

590
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
O vreme, dar a plecat devreme,

591
00:31:41,858 --> 00:31:43,819
iar ea și Megan se luptau.

592
00:31:43,819 --> 00:31:46,613
Adică, ei erau besties,

593
00:31:46,613 --> 00:31:48,240
atât de aproape.

594
00:31:48,240 --> 00:31:50,784
Adică tot orașul

595
00:31:50,784 --> 00:31:53,537
i-a văzut pe Isabella și pe Luke
împreună pe acea bandă.

596
00:31:53,537 --> 00:31:55,080
Dacă aș avea un astfel de prieten,

597
00:31:55,080 --> 00:31:57,207
Nu i-aș ierta niciodată.

598
00:31:57,207 --> 00:31:58,792
Despre ce a fost lupta?

599
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
Nu știu, omule,
Nu vorbesc „fată”.

600
00:32:02,796 --> 00:32:04,923
Dar, uh, am fost dezamăgit.

601
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
Știi, Isabella
a fost rezoluția mea numărul unu

602
00:32:06,967 --> 00:32:08,135
pentru Y2K.

603
00:32:10,679 --> 00:32:13,265
Sună ca o noapte nebună.

604
00:32:13,265 --> 00:32:15,225
Da, a fost drogat.

605
00:32:15,225 --> 00:32:18,311
Oamenii se gândeau
lumea avea să se sfârșească,
dar evident că nu a fost.

606
00:32:18,311 --> 00:32:20,272
Nu cred că Luke
ar vedea așa.

607
00:32:23,191 --> 00:32:25,235
Deci, tu și Luke ai întâlnit
vara trecută,

608
00:32:25,235 --> 00:32:28,822
si apoi te-ai despartit
și a început să o vadă pe Megan.

609
00:32:28,822 --> 00:32:30,157
Asta e corect.

610
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Șeriful: Și apoi a venit
afacerea aceea cu...

611
00:32:31,867 --> 00:32:34,161
O casetă înregistrată ilegal
dintre noi facem sex.

612
00:32:35,829 --> 00:32:38,123
Lucrurile s-au schimbat cu siguranță
după aceea, nu-i așa?

613
00:32:38,123 --> 00:32:40,250
Sunt minoră.

614
00:32:40,250 --> 00:32:43,753
Nu ar trebui să fii mai îngrijorat
despre cine a făcut caseta?

615
00:32:43,753 --> 00:32:46,047
Care este întrebarea ta, Jack?

616
00:32:46,047 --> 00:32:50,886
Știi, până la urmă
prin care ai trecut, Isabella,

617
00:32:50,886 --> 00:32:53,221
de ce mai esti aici
în Chatham?

618
00:32:53,221 --> 00:32:56,183
Adică, de ce n-am făcut-o
m-am lăsat fugit din oraș?

619
00:32:56,183 --> 00:33:00,145
- Hai, Isabella,
plecăm.
- Stai jos, Debbie.

620
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
Am primit asta.

621
00:33:08,778 --> 00:33:11,489
Știi, când am vorbit
la tine când Luke
a dispărut prima dată,

622
00:33:11,489 --> 00:33:14,492
erai gata să pleci din oraș
momentul in care s-a terminat scoala.

623
00:33:14,492 --> 00:33:16,786
Destul de sigur că ai avut
biletul tau de avion.

624
00:33:16,786 --> 00:33:18,496
Este adevărat.

625
00:33:18,496 --> 00:33:21,499
Dar Debbie s-a îmbolnăvit.

626
00:33:21,499 --> 00:33:23,668
Așa că am decis să rămân
si ajuta.

627
00:33:23,668 --> 00:33:26,671
Oh, a fost foarte amabil din partea ta.

628
00:33:26,671 --> 00:33:30,592
De asemenea, convenabil, având în vedere dvs
situație înainte de a veni aici.

629
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
Situaţie?

630
00:33:32,010 --> 00:33:35,388
Trei școli în trei ani.

631
00:33:35,388 --> 00:33:37,766
Nici măcar nu ți-ai terminat
junior pe ultimul loc.

632
00:33:37,766 --> 00:33:40,268
- A plecat la mijlocul semestrului.
- Asta e tot ce ai
m-ai luat, șerif?

633
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
Pentru acum.

634
00:33:42,145 --> 00:33:46,274
Dar, știi, e cam greu
pentru a nu observa un model.

635
00:33:46,274 --> 00:33:49,236
Necazurile par să te urmărească
oriunde te duci.

636
00:33:49,236 --> 00:33:51,196
Nu am terminat.

637
00:33:51,196 --> 00:33:54,157
Da. Da, suntem.

638
00:33:54,157 --> 00:33:56,284
Nu spun un alt cuvânt
fără avocatul meu.

639
00:34:07,837 --> 00:34:11,299
Ce fel de tânăr de 17 ani
stie cand sa ceri un avocat?

640
00:34:11,299 --> 00:34:13,426
Unul care are nevoie de unul înainte.

641
00:34:24,729 --> 00:34:26,439
A plecat?

642
00:34:27,983 --> 00:34:29,567
Da. Centru de afaceri
sau ceva.

643
00:34:29,567 --> 00:34:33,405
Omule, nu l-am văzut
nebun așa într-un timp.

644
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
( batjocori)
Tu și casetele tale nenorocite.

645
00:34:35,282 --> 00:34:36,825
Hei, nu a fost unul de-al meu.

646
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
Bine? Altcineva
te-a făcut o celebritate.

647
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
Da? Cum poți ține evidența?

648
00:34:40,578 --> 00:34:42,622
Din cate aud,
ai o colecție întreagă.

649
00:34:42,622 --> 00:34:45,417
- Omule...
-Macar iti pasa
despre fetele alea?

650
00:34:45,417 --> 00:34:48,420
Uite, prostii ăștia
iubesc atentia.

651
00:34:48,420 --> 00:34:50,255
Bine?

652
00:34:50,255 --> 00:34:52,507
Adu-ți aminte de fata aceea Jennie
Am ieșit în primul an?

653
00:34:52,507 --> 00:34:54,384
Ea ar filma totul
că am făcut,

654
00:34:54,384 --> 00:34:55,552
asa mi-a venit ideea.

655
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
Ești un nemernic.

656
00:34:58,513 --> 00:35:01,391
Bine, omule, doar ai încredere în mine,

657
00:35:01,391 --> 00:35:03,393
aceste fete iubesc
fiind faimos în orașul mic,

658
00:35:03,393 --> 00:35:06,062
iar când Isabella are 40 de ani,
ea va privi înapoi

659
00:35:06,062 --> 00:35:08,565
si gandeste-te la acestea
ca cele mai bune zile din viața ei.

660
00:35:08,565 --> 00:35:10,150
Partea patetică
este că vei face și tu.

661
00:35:10,150 --> 00:35:12,652
Omule, uite...

662
00:35:12,652 --> 00:35:15,822
de ce esti asa
o mică târfă despre asta, omule?

663
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Ca fetele alea,
te au lângă mingi.

664
00:35:18,658 --> 00:35:21,703
Nu, uite, înțeleg că tu
nu-ți pasă de mine.

665
00:35:21,703 --> 00:35:25,248
Înțeleg asta, dar nu pot să cred
ai umili
tata asa.

666
00:35:25,248 --> 00:35:28,209
Omule, eu... nu am
o dorință de moarte, bine?

667
00:35:28,209 --> 00:35:29,252
Ca...

668
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
Uite...

669
00:35:34,257 --> 00:35:36,384
nu stiu
cine a pus caseta aia,

670
00:35:36,384 --> 00:35:38,970
dar este sigur ca naiba
nu am fost eu, bine?

671
00:35:46,645 --> 00:35:49,397
Duncan Sheik:
♪ Știu ce faci ♪

672
00:35:49,397 --> 00:35:51,900
♪ Văd totul prea clar ♪

673
00:35:51,900 --> 00:35:54,110
♪ Gust doar de ser fiziologic ♪

674
00:35:54,110 --> 00:35:57,530
♪ Când mă sărut
lacrimile tale... ♪

675
00:35:57,530 --> 00:35:59,658
Îmi place înotul de noapte.

676
00:35:59,658 --> 00:36:01,034
Da, și eu.

677
00:36:01,034 --> 00:36:02,827
Îmi amintesc când eram mic,

678
00:36:02,827 --> 00:36:04,871
mama ne-ar lua
înot de noapte,

679
00:36:04,871 --> 00:36:07,749
și... luminile piscinei
ar arunca aceste umbre

680
00:36:07,749 --> 00:36:10,418
care arăta ca
monștri mari.

681
00:36:11,961 --> 00:36:13,755
Și era atât de liniște.

682
00:36:13,755 --> 00:36:18,009
Mama avea o singură regulă:
să nu ne udă părul.

683
00:36:18,009 --> 00:36:19,386
Dar...

684
00:36:19,386 --> 00:36:20,720
de fapt, întotdeauna am primit
părul nostru ud.

685
00:36:24,641 --> 00:36:25,809
(fluierat de artificii)

686
00:36:30,855 --> 00:36:33,024
Stai, oh, nu. Cercelul meu.

687
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
Ce s-a întâmplat?

688
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
A dispărut.

689
00:36:35,902 --> 00:36:37,487
Luke, serios, este special.

690
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
Mi l-a dat prietena mea Lisa.

691
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
Bine, bine, bine,
probabil este în piscină.

692
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Dă-mi doar o secundă,
O să-l caut, bine?

693
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Succes!

694
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
(râde) L-am găsit.

695
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Poftim.

696
00:37:08,893 --> 00:37:12,063
♪ Da, da, da, da ♪

697
00:37:12,063 --> 00:37:13,773
♪ Oh-oh ♪

698
00:37:13,773 --> 00:37:16,735
♪ Știu ce faci ♪

699
00:37:18,695 --> 00:37:22,282
♪ Văd totul prea clar ♪

700
00:37:24,159 --> 00:37:28,371
Luke: E ca și cum primește Brent
acest permis gratuit pentru orice.

701
00:37:28,371 --> 00:37:31,249
Între timp, sunt doar
această dezamăgire constantă.

702
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
Nu este adevărat.

703
00:37:34,252 --> 00:37:36,421
Cam este.

704
00:37:36,421 --> 00:37:38,256
Tatăl tău te iubește.

705
00:37:38,256 --> 00:37:41,342
Tehnic, poate.

706
00:37:41,342 --> 00:37:43,011
Dar nu prea mă place.

707
00:37:44,929 --> 00:37:46,139
Nu sunt un jock.

708
00:37:47,599 --> 00:37:50,185
Nu am niciun interes în afaceri.

709
00:37:50,185 --> 00:37:55,064
Eram pe o casetă sexuală
la marea lui petrecere.

710
00:37:57,108 --> 00:38:00,820
Acum singurul lucru
asta e mai rau el...

711
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
toata lumea...

712
00:38:02,822 --> 00:38:04,282
crede că te-am înșelat.

713
00:38:06,618 --> 00:38:09,370
Adică știu adevărul.

714
00:38:09,370 --> 00:38:10,538
Asta e tot ce contează.

715
00:38:17,754 --> 00:38:20,715
Brent știe
că sunt eu pe bandă?

716
00:38:20,715 --> 00:38:22,217
Nu.

717
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
A încetat să se uite
în secunda în care m-a văzut pe el.

718
00:38:24,469 --> 00:38:26,137
Încă crede că este Isabella.

719
00:38:26,137 --> 00:38:27,931
esti sigur?

720
00:38:27,931 --> 00:38:29,474
Pozitiv.

721
00:38:31,100 --> 00:38:34,729
E un nebun total,
dar nu poate păstra un secret.

722
00:38:34,729 --> 00:38:36,231
Ar fi spus ceva
imediat.

723
00:38:38,149 --> 00:38:42,320
Ești cea mai importantă persoană
în lume pentru mine.

724
00:38:42,320 --> 00:38:47,325
Nu voi lăsa nimic
sau cineva intervine între noi.

725
00:38:47,325 --> 00:38:48,535
Călărește sau mori.

726
00:39:13,434 --> 00:39:15,228
E ceva
trebuie sa stii.

727
00:39:17,689 --> 00:39:21,484
(palavrie indistinta)

728
00:39:21,484 --> 00:39:22,861
Da. Nu, nu am fost
asteptand...

729
00:39:22,861 --> 00:39:24,112
eram atat de speriat...

730
00:39:24,112 --> 00:39:26,531
În regulă, toţi.
Gata? Timpul imaginii.

731
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Să mergem.

732
00:39:28,575 --> 00:39:30,869
Uh, Megan, ești în lovitură.

733
00:39:30,869 --> 00:39:32,495
-Oh.
-Isabella: Oh, nu.
Nu, nu, Megan.

734
00:39:32,495 --> 00:39:34,789
Haide.
Ea ar trebui să fie în ea.

735
00:39:34,789 --> 00:39:37,125
-Haide.
-Jeff: Bine, gata?

736
00:39:37,125 --> 00:39:38,835
Trei, doi, unu...

737
00:39:40,712 --> 00:39:42,547
Stai, cred că am clipit.

738
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
Putem, cum ar fi...
putem face alta?

739
00:39:44,299 --> 00:39:46,342
-Jeff: Bine, hai să mergem.
-Încă una.

740
00:39:46,342 --> 00:39:47,468
Jeff:
Ești gata?

741
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
Trei, doi, unu...

742
00:39:50,513 --> 00:39:51,723
Zâmbește.

743
00:39:51,723 --> 00:39:54,017
(razand)

744
00:39:54,017 --> 00:39:56,352
Asta e alta. Ah!

745
00:39:56,352 --> 00:39:59,063
(suna linia telefonica)

746
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
(soneria continuă)

747
00:40:10,074 --> 00:40:11,492
(soneria continuă)

748
00:40:11,492 --> 00:40:13,036
Vivian:
(ameţit) Alo?

749
00:40:13,036 --> 00:40:14,787
Isabella:
mama.

750
00:40:14,787 --> 00:40:17,081
E târziu.
Este totul în regulă?

751
00:40:21,461 --> 00:40:23,046
Am nevoie de ajutorul vostru.

752
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
am probleme.

753
00:40:38,811 --> 00:40:41,147
(se redă melodia tematică)